The song Deutsche Freunde (German Friends) by Ozan Ata Canani starts with a furious riff on the electric saz, a traditional Turkish string instrument. Its refrain, sung in German, is a quote by the Swiss writer Max Frisch, summing up the ambivalence with which German-speaking countries met Gastarbeiter, or guest workers, from southern Europe: „We … Continued
Ein Album gräbt die Lieder türkischer Gastarbeiter aus: Ein Treffen mit Sänger Riza Taner und Initiator Imran Ayata. Der Tagesspiegel – Berlin 25.10.2013 Ein Liedtext als pampiger Dialog mit der deutschen Sprache? Wäre man so jetzt nicht drauf gekommen. Was Gurbetçi Riza da vor mehr als 30 Jahren in seinem schrillen Türkendisko-Song „Dır Dır“ singt, … Continued
Der Kölner Musikjournalist Eric Pfeil hat ein grandioses Album mit eigenen Liedern herausgebracht (Marcus Bäcker in der Welt am Sonntag 20.10.2013) Falls es eine Platte gibt, die einen unentwegt begleitet und noch immer nicht richtig entdeckt ist; die einen nachdenken, lachen und melancholisch werden lässt; die eine komplette Familie fortwährend zum Mitsingen animiert; die einen … Continued
Ein Schatz: Imran Ayata und Bülent Kullukcu erzählen auf dem Sammelalbum „Songs of Gastarbeiter“ die Einwanderungsgeschichte neu „… Ayku – so nennt sich das Duo Ayata und Kullukcu – hat das Album zusammengestellt. Es vereint sechzehn auf Deutsch und auf Türkisch gesungene, längst vergessene Lieder einer Musikrichtung, die droht, verloren zu gehen: Eine Musik made … Continued
„Heute ist für mich schöner Tag“ Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung – 19./20.10.13 „… Ayku – so nennt sich das Duo Ayata und Kullukcu – hat das Album zusammengestellt. Es vereint sechzehn auf Deutsch und auf Türkisch gesungene, längst vergessene Lieder einer Musikrichtung, die droht, verloren zu gehen: Eine Musik made in Almanya von Türken der ersten … Continued
HIER GANZEN ARTIKEL AUF RADIKAL.COM LESEN
Ein Album gräbt die Lieder türkischer Gastarbeiter aus: Ein Treffen mit Sänger Riza Taner und Initiator Imran Ayata. Ein Liedtext als pampiger Dialog mit der deutschen Sprache? Wäre man so jetzt nicht drauf gekommen. Was Gurbetçi Riza da vor mehr als 30 Jahren in seinem schrillen Türkendisko-Song „Dır Dır“ singt, klingt eigentlich mehr wie ein … Continued
„Bei diesem Albumtitel hätte man eigentlich ein ganz anderes Cover-Artwork erwarten müssen. Rauchende Schlote oder trittbrettfahrende Müllmänner vielleicht, oder eine Wirtschaftswunderzigarette – statt dessen friedliche, alpenländische Bergidylle, Orte an denen man sogenannte Gastarbeiter eher selten findet. Da ist erst einmal die hohe Interpretationskunst gefragt. Und wenn hier von Gastarbeitern die Rede ist, dann sind in … Continued
„Alles Mögliche: Die Compilation widmet sich dem verschollenen Liedgut der ersten Migrantengeneration in Deutschland. Es war nur eine Frage der Zeit, bis sich jemand auf die Suche nach dem zu Unrecht weitgehend verschollenen Liedgut der ersten Einwanderungsgeneration in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg machen würde.“ …weiterlesen
Deutscher Geschichtsunterricht, Nachsitzen! Es ist ja nun schon sehr viel öffentlich über »Songs of Gastarbeiter, Vol.1« gesagt und geschrieben worden. Album der Woche hier, Leitartikel dort. Das mediale Interesse an diesem Fundschatz ist immens. Aber reden wir mal Klartext. Wenn selbst eine Kaufempfehlung anmerkt, dass »man« nur die Hälfte der Texte verstehe, die andere sei … Continued