„Unsere Idee ist es, den Klang der zwei größten Migranten-Communities, also einen im weitesten Sinne in Berlin verbliebenen Klang aus Anatolien und Osteuropa in „Modern“ und „Elektro“ zu übersetzen. Denn die meisten Migranten in Deutschland kommen aus der Türkei und an zweiter Stelle aus Polen. Mit beiden Ländern teilt Deutschland eine Geschichte. Mit beiden Kulturen gibt es Auseinandersetzungen seit Jahrzehnten, aber eben auch den schlichten Alltag. Eingebettet in unseren Sound geben wir diesen zwei Sprachen und ihren kulturellen Bezügen Raum und Ausdruck und damit auch einen Platz in der heutigen Berliner Clubszene.“ Karmatürji
KARMATÜRJI – das ist eine Kollaboration zwischen den Musikern Petra Nachtmanova und Ceyhun Kaya und der DJ-Ikone DJIpek Ipekcioglu.
Entstanden ist dabei ein elektronisches, mehrsprachiges Album – eine erstaunliche und seltene Mischung, die Türkisch, Polnisch, Englisch und Deutsch miteinander verbindet.
Getragen von den Beats und der klaren, beeindruckenden Stimme von Petra Nachtmanova kommt es einem immer wieder so vor, als würden sich die Sprachgrenzen völlig auflösen und wir könnten verstehen, über jede Sprachbarriere hinweg.
In den Songs geht es um den Alltag des 21.Jahrhunderts, um nostalgische Sehnsucht nach erträumten Heimatländern, die dann ja letztlich in dieser Form gar nicht existieren, und natürlich geht es immer wieder um die Liebe.
Karmatürji lassen dabei musikalisch ganz bewusst anatolische und osteuropäische Lieder einfließen, verwenden immer mal wieder Volksmusik-Instrumente, um daraus dann einen vollen elektronischen Pop-Sound zu kreieren.
Petra Nachtmanova singt, schreibt die Songs, oder nimmt Passagen aus alten Volksliedern mit in ihre Texte, und ist für die mehrsprachige Konzeption der Lieder zuständig.
Ceyhun Kaya produziert Sounds und Beats, spielt Instrumentalsoli auf Klarinette, Saxophon, Bouzouki und Synthesizer.
Ipek Ipekcioglu produziert Sounds und Beats und macht das Ganze noch atmosphärischer und tanzbarer, ob TripHop, Techno, Deephouse oder andere elektronische Styles, Ipek kümmert sich um den Final Touch.
Kurz & knapp könnte man sagen KARMATÜRJI ist ein elektronisches Projekt in verschiedenen Sprachen mit Rückgriffen auf anatolische und osteuropäische Volkslieder. Was dabei rauskommt ist ein deeper, tanzbarer und internationaler Elektro-Pop-Sound.